Alicia Liddle de Lewis Carroll
He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought.
Valiente empuñó la espada Vorpalina; a la hueste manzona acometió sin descanso; luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo y quedóse sesudo contemplando... Esta es una de las traducciones de un verso intraducible.
Puff, no sabía traducirlo pero no me extraña, mola.
estas muy colgada
He took his vorpal sword in hand:
ResponderEliminarLong time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
Valiente empuñó la espada Vorpalina;
ResponderEliminara la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...
Esta es una de las traducciones de un verso intraducible.
Puff, no sabía traducirlo pero no me extraña, mola.
ResponderEliminarestas muy colgada
ResponderEliminar